Opslagstavlen > Opslagstavlen > weekend music`s glemte" små perler"

Udskiv dette emne Marker denne som ulæst

Opslagstavlen > Kjukken.dk - Opret dig som bruger og få adgang til flere boards ! - 100% Gratis > Opslagstavlen

Poster

Indlæg

Sørland

Status: Forumgnom
Beskeder: 3946
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #26]

hehe...

There but for fotune go you and I :

Hvis skjebnen (lykken) ville det sånn var det oss to

Selvfølgelig ikke ordrett - men det er det der menes...

[Edited by Sørland på Jul 23, 2005 Kl. 05:56 PM]

_________________________________

Jul 23, 2005 Kl. 05:56 PM

Udskriv

Stougaard

Status: Forumgnom
Beskeder: 1334
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #27]

Citér:
Mathilde wrote:

Citér:
Stougaard wrote:

Citér:
Sørland wrote:
Ok så lenge Mattis nekter å svare - så gir jeg en pils til den som vet hva det betyr?

Her, men for lykke.

_og nu tager jeg chancen for at fremstå som UINTILIGENT, selvom jeg har forhørt mig om dette indlæg nu er stavet korrekt.
Men so what, jeg fungere temmeligt godt socialt, efter min egen vurderíng.

Så prøver jeg også: Der, men for lykken/heldet, tager vi hen, du og jeg.

Lyder faktisk til at være det der giver mest mening.
Og jeg syntes ikke du fremstod uintiligent, tværtimod.

_________________________________
Er tiden skør som glas, massiv som beton, datomærket, forladt af gud. -Hvor fa'en er min blå ballon!

Jul 23, 2005 Kl. 05:56 PM

Udskriv

Mathilde
Status: Forumgnom
Beskeder: 841
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #28]

Citér:
Stougaard wrote:

Citér:
Mathilde wrote:

Citér:
Stougaard wrote:

Citér:
Sørland wrote:
Ok så lenge Mattis nekter å svare - så gir jeg en pils til den som vet hva det betyr?

Her, men for lykke.

_og nu tager jeg chancen for at fremstå som UINTILIGENT, selvom jeg har forhørt mig om dette indlæg nu er stavet korrekt.
Men so what, jeg fungere temmeligt godt socialt, efter min egen vurderíng.

Så prøver jeg også: Der, men for lykken/heldet, tager vi hen, du og jeg.

Lyder faktisk til at være det der giver mest mening.
Og jeg syntes ikke du fremstod uintiligent, tværtimod.

Tak

_________________________________
VI VIL HAVE MERE KIM LARSEN
Thi så stille!!

Jul 23, 2005 Kl. 05:58 PM

Udskriv

Sørland

Status: Forumgnom
Beskeder: 3946
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #29]

Jaja Mathilde....du må få mer tro på deg selv....der kan du se!!!!

[Edited by Sørland på Jul 23, 2005 Kl. 05:59 PM]

_________________________________

Jul 23, 2005 Kl. 05:58 PM

Udskriv

Mathilde
Status: Forumgnom
Beskeder: 841
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #30]

Citér:
Seve wrote:
There but for the grace of God

Det var også, hvad jeg kunne finde på nettet. Det er det ordsprog han har nuppet

[Edited by Mathilde på Jul 23, 2005 Kl. 06:00 PM]

_________________________________
VI VIL HAVE MERE KIM LARSEN
Thi så stille!!

Jul 23, 2005 Kl. 05:59 PM

Udskriv

timmi
Status: Medlem
Beskeder: 56
Oprettet: Maj 28, 2005
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #31]

Hva betyr"Her men for lykke"? Her behøves faglig språkekspertise....For de som er SPESIELT innteresserte
så finnes den orginale "There but for fortune" på Lime Wire.

Jul 23, 2005 Kl. 06:00 PM

Udskriv

Mathilde
Status: Forumgnom
Beskeder: 841
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #32]

Jeg tror faktisk, at visse ting kan ikke oversættes direkte til dansk, så det får én eller for den sags skyld samme mening.

_________________________________
VI VIL HAVE MERE KIM LARSEN
Thi så stille!!

Jul 23, 2005 Kl. 06:02 PM

Udskriv

Stougaard

Status: Forumgnom
Beskeder: 1334
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #33]

Citér:
timmi wrote:
Hva betyr"Her men for lykke"? Her behøves faglig språkekspertise....For de som er SPESIELT innteresserte
så finnes den orginale "There but for fortune" på Lime Wire.

Som sagt var : her, men for lykke.
Hvad jeg kunne få :
There but for fortune.
Oversat til ved hjælp af min ordbog.
Så lige hvad disse ord kombineret betyder, ved jeg ikke, og om det er rigtigt ved jeg heller ikke, for så intiligent er jeg ikke.

Som jeg skrev senere, så tror jeg mere på at det som Mathilde fandt frem til, er korrekt, og det som Sørland har skrevet. Og deres bud giver mere mening end de ord jeg fandt.

_________________________________
Er tiden skør som glas, massiv som beton, datomærket, forladt af gud. -Hvor fa'en er min blå ballon!

Jul 23, 2005 Kl. 06:08 PM

Udskriv

Claus

Status: Forumgnom
Beskeder: 905
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #34]

Citér:
Mathilde wrote:
Jeg syns det ville være forfærdelig synd, hvis især There but for fortune blev indspillet på dansk. Den gamle fine sang gør sig bedst på originalsproget.

Helt enig
Claus

_________________________________
Lucille.....do your sister`s will

Jul 23, 2005 Kl. 06:10 PM

Udskriv

Claus

Status: Forumgnom
Beskeder: 905
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #35]

Citér:
Sørland wrote:
Vi ses igen
om ikke før
så siden...

Den er jo god nok på Dansk

Helt uenig..
Claus

_________________________________
Lucille.....do your sister`s will

Jul 23, 2005 Kl. 06:10 PM

Udskriv

timmi
Status: Medlem
Beskeder: 56
Oprettet: Maj 28, 2005
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #36]

Hvis skjebnen ville det sånn var det oss 2 lyder helt fantastisk.Selvsagt er det det som er riktig - Jeg avlyser
timen hos språkforskeren

Jul 23, 2005 Kl. 06:13 PM

Udskriv

Sørland

Status: Forumgnom
Beskeder: 3946
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #37]

Citér:
Claus wrote:

Citér:
Sørland wrote:
Vi ses igen
om ikke før
så siden...

Den er jo god nok på Dansk

Helt uenig..
Claus

Det var jo heller ikke det som var det inteligente poeng Claus

_________________________________

Jul 23, 2005 Kl. 06:13 PM

Udskriv

Mathilde
Status: Forumgnom
Beskeder: 841
Oprettet: Mar 15, 2004
IP: Gemt

Re: weekend music`s glemte" små perler"

[Indlæg #38]

Citér:
Mathilde wrote:
Spørgmål til Strengelegen:
Var det i Vordingborg på Havnen, han spillede Silver Dagger på dansk? (og Hvileløse Hjerte på engelsk?). Klappen gik lige ned et øjeblik.

Og jeg svarer lige selv på det spørgsmål. Det var på Mojo 17. februar 1994, hvor han også sang bl.a. Sweet Dreams. Til gengæld er det mig en gåde, at den aldrig kom med på nogen plade. Han synger den bedre end Patsy Cline!

_________________________________
VI VIL HAVE MERE KIM LARSEN
Thi så stille!!

Jul 23, 2005 Kl. 07:18 PM

Udskriv

Sider: 1 [2]

Spring til: