Sirener ?

[Indlæg #1]

Hej gott folk i Danmark!
Är det samma som på svenska heter syrener = blomster som det menas i texten "De blå sirener"?. Har sökt på parlör dansk/svensk lexikon men kan ej hitta.
Ska översätta till en trubadur på hemmaplan som förälskat sig i den sången
Väntar på svar (Fast den lär ju aldrig bli lika bra som på danska)

Re: Sirener ?

[Indlæg #2]

Ja det kan nok ikke være de blå sirener fra et udrykningskøretøj

Der er nogen der udtaler y som et i

En cikel eller en cykel

_________________________________
En gammel flamme brænder aldrig ud - Gasolin' for evigt!

Re: Sirener ?

[Indlæg #3]

"Sirener" på dansk kan være to ting: enten er det en lydgivende alarm eller også er det et græsk mytologisk kvindelig fabelvæsen, der lokker sømænd med skønsang. Når der nævnes "blå sirener", så er det overvejende sandsynligt, at der er tale om sirener på udrykningskøretøjer. Hvis det var syrener [Syringa], så ville det også være stavet sådan f.eks. som i nummeret "Kom Igen". "Ild i de blå sirener" er formodentligt en billedlig beskrivelse af det visuelle udtryk i en tændt sirene på et udrykningskøretøj.

Vend gerne tilbage, når troubadouren evt. får indspillet og/eller udgivet sangen...

Er der ild i de blå syrener på udrigningsciklerne på Bornø?